图：格雷戈里•沙米托夫（左）和罗纳德•加兰（右）（图片来源：NASA网站）
据美国国家航空航天局（NASA）网站2013年9月30日报道，NASA航天员格雷戈里•沙米托夫和罗纳德•加兰日前从NASA退役。沙米托夫加入德克萨斯A&M大学和澳大利亚悉尼大学，加兰将致力于创办新的企业和慈善工作。
NASA航天员办公室主任鲍勃•本肯说：“航天员办公室会一直想念格雷戈里和罗纳德。格雷戈里分享航天飞行经验的热情，会推动他在学术界和激励下一代改革者和探险家中继续的新事业。航天员办公室感激他们对NASA多年的工作和付出。”
沙米托夫在1995年开始了其在NASA 18年的生涯，最早担任约翰逊航天中心航天飞机导航和控制官员。1998年入选航天员。沙米托夫参加了两次空间飞行任务，2008年担任国际空间站第17和18长期考察团飞行工程师和科学官员，2011年担任航天飞机STS-134任务专家。在2011年的任务中，他参与了两次舱外活动，完成了国际空间站组装任务，并参加了阿尔法磁谱仪的安装工作。他的空间飞行累计时间为198天。
加兰2000年进入NASA，在航天局工作13年，包括178天航天飞行和4次舱外活动。加兰参加了两次航天飞行任务，第一次在2008年，担任“发现”号航天飞机STS-124任务专家，2011年担任国际空间站飞行工程师，参加了第27和28长期考察团。加兰2009年从空军退役，退役时为上校军衔，服役时间25年。（管春磊 编译）
